1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Δυτική Γοτθία
1187 μ.Χ
2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Μακριά στον κρύο και σκοτεινό Βορρά...
3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
ήταν η γη της Δυτικής Γοτθίας,
ένα μικρό διαιρεμένο βασίλειο
4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
όπου τρεις ισχυρές φυλές
πολέμησε για το Στέμμα.
5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
Μέσα σε αυτό το σκοτάδι διαδόθηκε η χριστιανική πίστη
μέσα από εκκλησίες και μοναστήρια.
6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Αλλά για μια γυναίκα το μοναστήρι ήταν
ένα σπίτι χωρίς Θεό.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
Κρατήθηκε χωρίς τη συγκατάθεσή της.
8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Χωρισμένη από τον αγαπημένο της, καταδικασμένη
να υπηρετήσει στους Αγίους Τόπους.
9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Σεσίλια.
10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Έχετε έναν επισκέπτη.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Σεσίλια.
12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
Χαίρομαι που σε βλέπω.
13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
Έγινε κάτι;
- Όχι.
14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
Δεν το έχεις επισκεφτεί
για πολλά χρόνια, Brosa.
15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Ναι, η μετάνοιά σας ολοκληρώνεται σύντομα.
Έχετε σκεφτεί το μέλλον;
16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Είσαι φίλος Folkung
και ένας προσωπικός φίλος της βασίλισσας.
17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί
θα ήθελε να σε παντρευτεί.
18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Χρειάζεσαι άντρα, Σεσίλια.
19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Θα ενίσχυε τη θέση σου.
Θα μας ενίσχυε όλους.
20
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
Έχω ορκιστεί να τον περιμένω.
21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
- Είναι ζωντανός. Είναι κάστρο στη Γάζα.
22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Η πληροφορία είναι παλιά αρκετά χρόνια.
23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- Θα τον περιμένω.
- Και αν δεν γυρίσει;
24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Τότε δεν θα έχω άντρα.
25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN - The Kingdom At Road's End
26
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Το όνομά μου είναι Arn Magnusson
από τη Δυτική Γοτθία.
27
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
Ποιος θα το πίστευε;
Συνάντηση με έναν Folkung εδώ κάτω.
28
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
Και ένας φίλος. Σας ευχαριστώ.
29
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
Ήταν η οικογένειά μου που βοήθησε τον βασιλιά Νουτ
να κρυφτεί στη Νορβηγία.
30
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
Είναι ο Knut Eriksson, βασιλιάς;
31
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
Έχετε φύγει πολύ καιρό.
Ο Knut βασιλεύει ειρηνικά για πολλά πολλά χρόνια.
32
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
Γνωρίζετε τον Magnus Folkesson;
στο Arnäs;
33
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Φυσικά, στοιχηματίζετε ότι το κάνω.
Αλλά δυστυχώς ο Magnus Folkesson πέθανε τώρα.
34
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
Οταν;
35
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Πέρασε πριν από δύο χειμώνες.
Ο γιος του Eskil είναι άρχοντας στο Arnäs τώρα.
36
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
Και εσύ; Πώς καταλήξατε εδώ;
37
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
Ο Μάγκνους Φόλκεσον ήταν πατέρας σου;
38
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
Λυπάμαι. ειλικρινά λυπάμαι.
39
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Δυτική Γοτθία...
40
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Σεσίλια. Ελα.
41
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Σεσίλια...
42
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Ο Θεός σε έστειλε
για να με συγχωρέσεις.
43
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
Τι να σε συγχωρήσω, μητέρα;
- Οι αμαρτίες μου.
44
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Οι αμαρτίες μου εναντίον σου.
45
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Ήθελα να αποτρέψω το δικό σου και
Η ευτυχία του Arn Magnusson.
46
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
Δώσε μου το παιδί μου! Οχι!!!
47
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Ήθελα να σε τιμωρήσω από τότε που
ποτέ δεν βρήκε αγάπη.
48
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
Ποτέ δεν ευχήθηκα...
49
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
η ζωή του μοναστηριού.
50
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
Ήταν θέλημα του πατέρα μου.
51
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Με έστειλε εδώ...
52
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
πίσω από αυτούς τους τοίχους...
53
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Ναι. Είσαι καλός άνθρωπος, Σεσίλια.
54
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
Καλή καρδιά και επιεικής.
55
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Οι προσευχές σας θα μπορούσαν να συντομευτούν
ο χρόνος μου στο Καθαρτήριο.
56
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
57
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
58
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει.
59
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
σε βρίζω.
Σε βρίζω, Σεσίλια Άλγκοτσντότερ.
60
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
σε βρίζω.
Εσύ και ο Arn Magnusson.
61
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Το ζητούσε.
62
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Κάνεις δύο λάθη, Χάραλντ.
63
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
Πρώτον, το σπαθί σου είναι πολύ βαρύ.
64
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
Αυτό; Θα διάλεγα ένα μεγαλύτερο.
65
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
Δεύτερον, πολεμάς σαν Βίκινγκ.
66
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
Με σεβασμό, Κύριε μου,
Δεν έχω μάθει ποτέ άλλο τρόπο,
και τα έχω πάει καλά μέχρι τώρα.
67
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
Έχω λάβει εντολές από την Ιερουσαλήμ.
68
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
Ο Grandmaster θέλει να συμμετάσχουμε
με μια δύναμη έξω στην έρημο.
69
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
Θέλω να έρθεις μαζί μου
ως λοχίας μου.
70
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
71
00:16:06,787 --> 00:16:15,371
Ταπεινά σας ευχαριστώ. Θα είναι τιμή να υπηρετήσω έναν Folkung.
- Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
72
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
Τότε έχετε επιλέξει τον κατάλληλο άντρα.
Δεν θα απογοητευτείτε.
73
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Έχει ζεσταθεί αρκετά.
74
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Αν είχα μόνο λίγη μπύρα.
75
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Φύλαξε τη δύναμή σου, Χάραλντ.
76
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Άλε, άλε, άλε, άλε, άλε.
77
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Οι εχθρικές δυνάμεις κινούνται βόρεια.
78
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
Κάτι πρέπει να σχεδιάζουν.
79
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
Πώς είναι οι Σαρακηνοί;
Είναι τόσο κακοί όσο λένε;
80
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
Είναι σαν εμάς.
Κάποια είναι κακά, άλλα είναι καλά.
81
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Αλλά ο αρχηγός τους Σαλαντίν...
Πρέπει να είναι ένας τρομερός δαίμονας;
82
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
Είναι αλήθεια ότι είσαι ο μόνος
ποιος τον νίκησε;
83
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Ο Saladin απέχει πολύ από το να ηττηθεί.
84
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
Δεν είναι απλά θέμα χρόνου;
85
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Πρέπει να έχουμε πίστη, Χάραλντ.
Πρέπει να έχουμε πίστη για να νικήσουμε το κακό.
86
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε να νικήσουμε το κακό;
87
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Μετά πεθαίνουμε.
88
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Ζέστη κατά τη διάρκεια της ημέρας και παγωμένες νύχτες.
89
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
Μου λείπουν ήδη τα φιόρδ. Δεν λαχταράτε ποτέ το σπίτι;
- Ναι.
90
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Αλλά ο χρόνος μου εδώ τελειώνει σύντομα.
91
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
Την επόμενη πανσέληνο, θα επιστρέψω σπίτι.
92
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Λυπάμαι για την απώλεια του
η αγαπημένη Μητέρα Ρίκισσα.
93
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Αλλά σε περιόδους θλίψης πρέπει
κοιτάξτε το μέλλον, δεν νομίζετε;
94
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
Έχω μιλήσει με τον Κόμη του Βασιλιά Μπίργκερ Μπρόσα.
Μιλάει καλά για σένα.
95
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για τα λόγια του.
96
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
Θα ήθελα να δω μια ευλαβική μητέρα από
η φυλή Folkung σε ένα από τα μοναστήρια μας.
97
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
Και τώρα υπάρχει ένα άνοιγμα.
98
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
Θα σκεφτόσασταν να γίνετε Ευλαβής Μητέρα
στο Γκουντέμ; Το δικό σου μοναστήρι.
99
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Σας ευχαριστούμε για αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά
100
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
αλλά δεν μπορώ και δεν θα
δώσε τους όρκους μου.
101
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
Δεν θα το κάνεις;
- Η μετάνοιά μου έχει σχεδόν τελειώσει.
102
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
Έχω αντέξει την τιμωρία μου.
103
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
Την επόμενη πανσέληνο φεύγω από το Γκούντεμ
για να πάει στη βασίλισσα στο Visingsö.
104
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
Θα περιμένω τον αρραβωνιασμένο μου εκεί.
Πες το στον Μπρόσα.
105
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
Κύριε μου.
106
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Μείνε μακριά από αυτό, Χάραλντ.
107
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Αλ Γούτι.
108
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
109
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Ο Θεός σε έστειλε να μας σώσεις.
110
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Έχει δει τη λύπη σου.
111
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Ο Θεός δοκιμάζει τις καρδιές μας μέσα από τον πόνο και τη θλίψη.
112
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
Πότε ανεβαίνουμε; Πού θα είναι η μάχη;
113
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
Δεν θα οδηγείς μαζί μας, Χάραλντ.
114
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
Θα καβαλήσω όπου καβαλάς εσύ!
- Πήγαινε σπίτι στη Γάζα και πήγαινε σπίτι με το επόμενο πλοίο.
115
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Σε απαλλάσσω από υπηρεσία.
116
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
Θα πολεμήσω στο πλευρό σου.
-Χάραλντ, είναι παραγγελία.
117
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
- Δεν αμφισβητώ το θάρρος σου
118
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
ήλπιζα ότι εμείς
θα μπορούσαν να ταξιδέψουν μαζί στο σπίτι.
119
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Τώρα σε στέλνω μπροστά.
120
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
Μια μέρα θα ξαναβρεθούμε εκεί.
121
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Συγχωρέστε με... Οι Ναΐτες
θα σπάσει το στρατόπεδο το πρωί.
122
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Ο στρατός τους βρίσκεται νότια του Κέρας του Χατίν.
123
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
Σκοπεύουν να μας συναντήσουν στην έρημο.
Ηλίθιοι...
124
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Μετά από μια μεγάλη ήττα
έρχεται μια μεγάλη νίκη.
125
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Αν το θέλει ο Θεός.
126
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
Ορκίζομαι ότι θα έρθω για σένα
127
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
θα σε περιμένω.
128
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
Κι αν δεν επιστρέψει;
129
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Τότε δεν θα έχω άντρα.
130
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
Δεν φέρνεις πολλά μαζί σου
έξω στον κόσμο, Cecilia Algotsdotter.
131
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα
σας περιμένω στο Visingsö.
132
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
Έχω στείλει και τον Magnus εκεί.
133
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Λοιπόν, τώρα ξέρει;
- Τώρα ξέρει.
134
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
Άκουσα ότι αρνήθηκες
Η προσφορά του επισκόπου Έρλαντ.
135
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι
ώρα για σκέψη.
136
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
Είχα όλο τον χρόνο που χρειάζομαι.
137
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
Μπλάνκα!
138
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
139
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σεσίλια.
- Βασιλιάς Νουτ.
140
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Αυτά είναι για σάς.
- Ευχαριστώ.
141
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Ελάτε να γνωρίσετε τους γιους μας. Αυτός είναι ο Erik ο παλαιότερος.
- Καλώς ήρθες.
142
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
Αυτός είναι ο Τζον. -Καλώς ήρθες
και ο Little Knut.
143
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Μάγκνους.
144
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
Μητέρα.
145
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Μάγκνους, μην στέκεσαι εκεί στη βροχή.
Μπες μέσα.
146
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Το λέω μόνο όπως είναι, ακόμα κι αν είναι
άβολα να ακούς.
147
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά
του Sverker Karlsson.
148
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
Δεν θα αργήσει μέχρι να διεκδικήσει το Στέμμα
και θα φέρει μαζί του τους Δανούς.
149
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
Λέω να έρθουν.
150
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τους Δανούς.
151
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Ξέρω πού βρίσκεσαι. Αλλά δεν θα το κάνω
υποκλιθείτε στον Σβέρκερ ή στους Δανούς.
152
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. Το μόνο που είμαι
Λέμε ότι πρέπει να προστατεύσουμε το σπίτι μας.
153
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Α, αλλά κοίτα,
εδώ είναι ο αγαπημένος μας επίτιμος καλεσμένος.
154
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Έλα, κάτσε.
155
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
Φαίνεσαι πραγματικά λαμπερή, Σεσίλια.
156
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- Και το μέλλον της θα ήταν επίσης λαμπρό,
αν άκουγε καλές συμβουλές.
157
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
Ο Brosa με θέλει όπως
Ευλαβική Μητέρα στο Γκούντεμ.
158
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
Είναι τιμητικό έργο, Σεσίλια.
159
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
Η δύναμη της εκκλησίας είναι μεγάλη,
είναι τόσο μεγάλο όσο οι βασιλιάδες.
160
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τοποθετήσουμε ένα Folkung
161
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
σε κάθε σημαντική θέση
για να αποδυναμώσει την επιρροή της φυλής Sverker.
162
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
Αν ο Brosa είναι τόσο ερωτευμένος με τη μοναστική ζωή,
τότε είμαι σίγουρος ότι ο Varnhem θα λάβει έναν νέο αδερφό με ανοιχτές αγκάλες.
163
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Η γυναίκα μου έχει κοφτερή γλώσσα αλλά εμείς και οι δύο
να ξέρεις ότι εννοεί καλά, Μπρόσα.
164
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Σεσίλια, καλωσόρισες στο Visingsö.
165
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
Σας ενοχλώ;
- Όχι.
166
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Έλα μέσα.
167
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Κάτσε κάτω.
168
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Πρέπει να αναρωτηθήκατε.
169
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Ο πατέρας σου...
170
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Ο πατέρας σου κι εγώ...
- Το ξέρω.
171
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
Δεν χρειάζεται να...
172
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Ο Brosa λέει ότι είναι νεκρός.
- Δεν το ξέρει.
173
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Αυτός είναι. Είναι στις προσευχές μου.
- Και στο δικό μου.
174
00:49:07,000 --> 00:49:19,250
"Ας πουλήσουν τη ζωή αυτού του κόσμου για το επέκεινα όσοι πολεμούν για την υπόθεση του Αλλάχ. Αν-Νίσα 4:74
175
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Το όνομά μου είναι Ebbe Sunesen.
Κατάγομαι από τη Δανία ως φίλος.
176
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
Ο Δανός βασιλιάς είναι πολύ
ενδιαφέρεται να διατηρήσει την ειρήνη.
177
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
Επίσης στο βασίλειό σας.
178
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Θα ήθελε να συμφιλιωθείς
με τη φυλή Sverker.
179
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
Αν νομίζει ότι θα δώσω ελεύθερα το στέμμα
στον Sverker Karlsson, τότε κάνει μεγάλο λάθος.
180
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Αν ο Σβέρκερ Κάρλσον ήθελε να πάρει το στέμμα
από εσένα, θα είχε κάνει τόσο καιρό πριν.
181
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Όπως το πήρες κάποτε από τον πατέρα του.
182
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Ας είμαστε λογικοί.
183
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Οι φυλές έχουν πολεμήσει για πολλές γενιές,
και όλοι έχουμε χάσει πολλούς φίλους.
184
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
Δεν νομίζω ότι θέλουμε άλλη αιματοχυσία.
185
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
Νιώθει άρρωστος ο Βασιλιάς;
186
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
Θα ήταν πολύ καλύτερος
αν δεν έπινε τόση μπύρα.
187
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
πες μου,
που είναι φίλος της βασίλισσας.
188
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Είμαι η Cecilia Algotsdotter.
- Ωραία αδελφή στο μοναστήρι του Γκουντέμ για πολλά χρόνια.
189
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Μια καλόγρια.
190
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
Δεν μοιάζει με καλόγρια!
191
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
Αυτή είναι η μητέρα μου που μιλάς.
192
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
Έτσι είναι αγόρι μου; Πού είναι ο πατέρας σου;
- Είναι Ιππότες Ναΐτες στους Αγίους Τόπους.
193
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
τα συλλυπητήριά μου.
194
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
Τι εννοείς;
195
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Η Ιερουσαλήμ έπεσε.
196
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Οι Ναΐτες όπου τους έσφαξαν σαν τα σκυλιά.
Πέθαναν.
197
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Όλοι τους.
198
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
λες ψέματα.
-Μάγκνους.
199
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
έχω αμαρτήσει,
αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα.
200
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Αν μπορείς να με κάνεις καλύτερα στη μάχη,
τότε μπορείς να με αποκαλείς όπως σου αρέσει.
201
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Μάγκνους, ηρέμησε.
202
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Οι κατακτημένοι σε χαιρετούν,
νικηφόρος Βασιλιάς.
203
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
Σε χαιρετώ, άξια αντίπαλο.
204
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
Παρακαλώ, καθίστε.
205
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
Είναι μεγάλη τιμή
για να εξυπηρετήσει τον Αλ Γούτι.
206
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Η φιλία μας θα παραμένει πάντα
κι ας γίνω Ευλαβής Μητέρα.
207
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Πρέπει να βρω ένα σκοπό για τη ζωή μου.
208
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
Η μοναστική ζωή είναι η μόνη ζωή που ξέρω.
209
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Καλώς ήρθες πίσω.
210
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Σεσίλια...
211
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
είσαι εσύ.
212
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
είσαι εσύ.
213
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
είσαι εσύ...
214
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
Μητέρα;
215
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει
εκείνη τη φορά.
216
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
Αν δεν ήσασταν γνωστός ως φίλος
σε αυτόν που σκότωσε τον Βασιλιά,
217
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
εσύ και η Σεσίλια δεν θα το έκανες
έχουν κριθεί τόσο σκληρά.
218
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Σε ακολούθησα με δική μου επιλογή.
219
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Το έκανα για να μπορέσω να παντρευτώ τη Σεσίλια
220
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Αρν, είσαι φίλος μου
221
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
και σου υποσχέθηκα την υποστήριξή μου.
Όταν πρόκειται για τη Σεσίλια
222
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη
παρά να σας δω παντρεμένους,
223
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
αλλά πρέπει να ακούσω τον Brosa.
224
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
Αγάπη...
225
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
Η αγάπη είναι για drones και αδύναμους.
226
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Έχετε τα προνόμια και τα δικαιώματά σας,
αλλά με τα δικαιώματα έρχονται και οι υποχρεώσεις!
227
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
Και έχεις υποχρεώσεις απέναντι στη φυλή σου.
228
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
Έχω ορκιστεί.
229
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
Ορκος.
230
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
Ήσουν απλώς ένα παιδί.
231
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
πας ενάντια στον βασιλιά σου...
232
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
... εναντίον της φυλής σου...
233
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
για μια υπόσχεση που έδωσες ενώ ήσουν
έβρεχαν ακόμα το παντελόνι σου.
234
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Είσαι Folkung.
Πρώτα και κύρια ένας Folkung.
235
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Εσκίλ, μίλα του.
236
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Ξέρω τι αγαπάς για τη Σεσίλια
σημαίνει για σένα, Αρν.
237
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Πιστέψτε με, το ξέρω.
238
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει ο Brosa.
Υπάρχουν πολλά σε αυτά που λέει ο Brosa.
239
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Το καλύτερο θα ήταν να παντρευτείς
μια από τις κόρες του Σβέρκερ.
240
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
Ο Brosa έχει δίκιο.
241
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Εάν δεν προσέχουμε το βήμα μας και δεν δέσουμε τις σωστές συνδέσεις,
μπορεί κάλλιστα να είμαστε στο κατώφλι του πολέμου
242
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
Έχω ορκιστεί μπροστά στον Θεό
243
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
ότι θα παντρευόμουν τη Σεσίλια.
244
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Ιερός όρκος, Μπρόσα.
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
245
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter.
246
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
Είναι μεγάλη χαρά και ανακούφιση
ότι επιτέλους μπορώ να σου δώσω την ευλογία μου.
247
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Εβίβα.
248
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Μάγκνους.
- Πατέρα.
249
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Κοιτάξτε γύρω σας. Όλοι περνάνε καλά
σαν να μην υπάρχει αύριο.
250
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Ο Brosa θα το απολάμβανε αυτό.
- Ο Μάγκνους προσπάθησε να τον μεταπείσει.
251
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να αντισταθεί
τόση μπύρα και χοιρινό.
252
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
Είναι μια μεγάλη...
253
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
Είναι μεγάλη τιμή να
μπορώ να είμαι εδώ σήμερα.
254
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
Με τόσο όμορφες γυναίκες και
τόσο καλοί άντρες.
255
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Ούτε αυτός ο άνθρωπος εκεί.
256
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
Ο μεγαλύτερος πολεμιστής στο Βορρά.
257
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Αν ποτέ χρειαστείτε ένα
τοξότης, αγαπητέ μου φίλε
258
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
τότε το ξέρεις
Ο Harald O'ysteinsson θα είναι πάντα εκεί.
259
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
Έτσι για λογαριασμό της Νορβηγίας
260
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
αγαπημένη Αρν, αγαπημένη Σεσίλια.
261
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Καλή τύχη και μπράβο.
262
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
κρυώνεις;
- Όχι… Όχι…
263
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
- Όχι, είναι πολύ ζεστό.
- Ναι.
264
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
Έχουμε αλλάξει τόσο πολύ;
265
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
Οι ψυχές μας είναι ίδιες.
266
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Είσαι η Σεσίλια που θυμάμαι.
267
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Το νέο μας σπίτι, Σεσίλια.
Εδώ θα οικοδομήσουμε και θα εργαστούμε για την ειρήνη.
268
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα ήταν τόσο μεγάλο.
269
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Όλοι εδώ είναι ελεύθεροι
με πολλές νέες γνώσεις.
270
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
Δεν θα μπορούσατε να επιλέξετε καλύτερα.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
271
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
- Αυτή είναι η Sune Folkesson.
- Καλώς ήρθατε στο Forsvik, Cecilia.
272
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Τώρα θα σας δείξω πού θα ζούμε.
273
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
Τι πιστεύεις;
274
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
Σημύδες...
275
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Πολύ ωραίο.
- Ναι, και κοίτα εδώ.
276
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
Δώρο από τους Σαρακηνούς φίλους μας.
277
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Είμαστε οι πρώτοι στη Δυτική Γοτθία με
το δικό μας ρέμα στο σπίτι μας
278
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
και ένα ξύλο σημύδας στην κρεβατοκάμαρά μας.
279
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 χρόνια μετά.
280
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Πατέρας.
281
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Πατέρας. Πατέρας.
282
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
Θα βγείτε για γυρίσματα με τη Sune;
283
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Τότε ο πατέρας θα συνεχίσει να εκπαιδεύει τους άνδρες.
Πήγαινε τότε.
284
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Sigge.
285
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
Σειρά σου.
Στοχεύστε στη μέση.
286
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
Όχι πολύ άσχημα.
Τώρα είναι η σειρά μου.
287
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Θα πρέπει να βρείτε αυτό το βέλος.
Ξεκινήστε.
288
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
Μην επιστρέψετε χωρίς αυτό
δημιουργός προβλημάτων.
289
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Alde.
290
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Στεν, έχεις δει τον Άλντε;
291
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
Ναι, πριν από λίγο.
- Άλντε.
292
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Γυναίκες και παιδιά μέσα.
Μπες μέσα.
293
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Πάρτε τον Arn.
294
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
Αυτή είναι η όμορφη μητέρα σου;
295
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
Αφήστε την να φύγει!
296
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
Ο περίφημος Ναΐτης.
- Αν έχεις κάτι να πεις
τότε πες το τώρα χωρίς να κατέβεις.
297
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Εμείς που απλώς περνούσαμε
και γνώρισα την κόρη σου στο δάσος.
298
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
Παραλίγο να με χτυπήσει ένα βέλος.
299
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τον φίλο από τον εχθρό.
300
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
Θα πρέπει να παρακολουθείς καλύτερα την οικογένειά σου, Αρν.
Το δάσος δεν είναι πλέον ασφαλές.
301
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Ειδικά όχι τώρα ως Βασιλιάς σου
Ο Κνουτ βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του.
302
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
Γιατί κανείς δεν μου το είπε αυτό;
- Δεν ήθελα να βγει. Δεν ήθελα καμία αναταραχή.
303
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Αναταραχή.
- Ναι, αναταραχή.
- Ο Κνουτ είναι ο παλαιότερος φίλος μου.
304
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Ενώ μαλώνετε, Sverker Karlsson
μπορεί να πήρε το Visingsö.
305
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Παλεύεις έξι χρόνια.
306
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Είναι καιρός να κάνετε ειρήνη οι δυο σας.
307
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
Πόσο καιρό έχει;
308
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
Δεν ξέρω. Βάζει αίμα
και αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
309
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Ο Sverker Karlsson έχει ορίσει
Η Έμπε Σούνεσον ως Μάρσαλ.
310
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
Και έχει την υποστήριξη του Δανού Βασιλιά.
Και όλος ο Δανικός Στρατός.
311
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
Δεν είμαστε έτοιμοι να συναντηθούμε
οι Δανοί στο πεδίο της μάχης.
312
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο.
- Υπάρχει μόνο μία λύση.
313
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
Τι;
314
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
Υπάρχει μόνο μία λύση.
315
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το Στέμμα.
316
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arn.
317
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Έρικ, πάρε με στον πατέρα σου.
318
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
319
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Προσφέρουμε τον Sverker Karlsson τον θρόνο
320
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
όσο ο Έρικ θα είναι ο διάδοχός του.
- Ναι.
321
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Αν μπορούμε να κάνουμε τον Knut να συμφωνήσει.
322
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn.
323
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Ήρθα όταν άκουσα.
324
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
Γιατί με τιμωρεί έτσι ο Θεός;
325
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
Άφησε με να πεθάνω στα κόπρανα μου. Σαν τα κυνηγόσκυλα του Σατανά.
- Πατέρα μη βλασφημείς.
326
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
Μην ανησυχείς γιε μου.
Ο Επίσκοπος είναι καθ' οδόν εδώ.
327
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
Θα με πάει στην άλλη πλευρά.
328
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Αρν.
329
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Θέλετε τον Sverker Karlsson
να πάρει το Στέμμα.
330
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
Έχω δίκιο;
331
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
Είναι η μόνη λύση.
332
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
Αυτό ή πόλεμος.
- Τι θα γίνει με τον Έρικ;
333
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Η συνθήκη μας είναι αυτή του Sverker Karlsson
οι κληρονόμοι θα είναι χωρίς κληρονομιά
334
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
και ο Έρικ γίνεται διάδοχος.
335
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Πρέπει να σταθείς δίπλα του, Αρν, ό,τι κι αν γίνει.
336
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Αν αγγίξει ο Sverker Karlsson
έστω και μια τρίχα στο κεφάλι του Έρικ...
337
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Υποσχεθείτε ότι θα σταθείτε πίσω του
με το σπαθί σου;
338
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Έχεις τον λόγο μου.
339
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
Αυτό είναι καλό.
340
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
Αυτό είναι καλό.
341
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Βιασύνη. Ανεβείτε στην αποβάθρα.
342
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
Το ξίφος του Βασιλιά.
343
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
Μπορώ να συστήσω τους φίλους του αδερφού μου.
344
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson, Άρχοντας του Arnäs.
345
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, Άρχοντας του Forsvik.
- Αρν Μάγκνουσον.
346
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Η φήμη σας προηγείται.
347
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
Και οι δικοί σου σε ακολουθούν, Sverker Karlsson.
348
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
Έχω ακούσει ότι είσαι άντρας
που διαλέγει μόνος του τον δρόμο.
349
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Περπατώ τον ίδιο δρόμο με τη φυλή μου,
Βασιλιά μου.
350
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
Εκτιμώ πολύ τη φιλία μου με τη φυλή Folkung
351
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
και το ίδιο και ο κόμης μου.
Δεν είναι αλήθεια, Έρικ;
352
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Πρέπει να επιστρέψω στο Φόρσβικ.
353
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
Θα ήθελα εσείς και οι γιοι σας να επιστρέψετε μαζί μου.
- Πες στη Σεσίλια να μην ανησυχεί για μένα.
354
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
Υποσχέθηκα στον Κνουτ ότι θα προσέχω τον Έρικ.
- Ο Έρικ είναι ο Κόμης διάδοχος του θρόνου.
355
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Η θέση του είναι εδώ στο Visingsö.
356
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
Δεν θα δώσω στον Sverker Karlsson το
ευχαρίστηση της φυγής μας.
357
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Η Μπλάνκα είναι πολύ γενναία για το καλό της.
358
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
359
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
Δεν θα δίσταζε να βλάψει τον Έρικ.
360
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
Όχι, αυτό φοβάμαι.
361
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε στο Visingsö.
362
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Πρέπει να στείλουμε κάποιον να τους προσέχει.
Κάποιον που εμπιστευόμαστε.
363
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
Φεύγεις από το Forsvik απόψε.
364
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
Δεν είναι λίγο πράγμα που σας ζητάω,
αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τον διάδοχο του θρόνου.
365
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
Στο Forsvik με μισούσαν
για το δανικό μου αίμα.
366
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να αποδείξω την αξία μου.
367
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
-Και τι αξίζεις;
-Είμαι καλός στρατιώτης.
368
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
Καλός στρατιώτης; Δεν μπορούσες καν
προσέξτε ένα μικρό παλληκάρι στο δάσος.
369
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Ίσως δεν ήθελα να την παρακολουθήσω...
370
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Προδότης... Να σε κρεμάσω.
371
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Αλλά μάλλον θα ευχαριστούσε τον Βασιλιά
να έχει στη δύναμη του ένα Folkung.
372
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Καλωσόρισμα.
373
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
Κοιτάξτε τον.
374
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Σήκω,
έτσι μπορούμε να δούμε έναν κόμη.
375
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Κοιτάξτε τον.
376
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
Κοίτα τον!
377
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Κοιτάξτε τον Έρικ τον κόμη μας.
378
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Μοιάζει με μεθυσμένο... βέλος.
379
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverker.
380
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
Έτσι μιλάει ένας Βασιλιάς στον κόμη του;
381
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Η Σεσίλια Μπλάνκα πρέπει να το ξέχασε
ότι δεν είναι πια Βασίλισσα.
382
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Ο Sverker Karlsson έχει δείξει σπουδαία
γενναιοδωρία αφήνοντάς σας να μείνετε εδώ.
383
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
Και τι παίρνει σε αντάλλαγμα;
Αχαριστία.
384
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Είσαι πολύ όμορφη.
385
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Αλλά όπως λέει ο Μάρσαλ μου
386
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
Δεν έχω λόγο
να σας ευγνωμονώ.
387
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
Δεν έχω κανένα λόγο να σας δείξω φιλοξενία.
388
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Μπορείτε να φύγετε.
389
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- Έλα.
- Μόνος.
390
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Οι γιοι σου είναι αρκετά μεγάλοι
να μείνουν χωρίς τη μητέρα τους.
391
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
Ένα, δύο, τρία. Καλός.
392
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
πέντε! έξι! ένας! δύο...
393
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
Έχω δει τόσο πολύ κακό.
394
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Τόσος θάνατος.
395
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
Προσευχήθηκα στον Θεό να μην χρειαστεί ποτέ
βιώσουν ξανά τον πόλεμο.
396
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Αλλά αν ο Σβέρκερ τραβήξει το σπαθί του, τότε ο πόλεμος είναι εδώ.
-Εδώ είμαι κι εγώ.
397
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή.
398
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Ο Θεός έχει ένα ειδικό καθήκον για εσάς.
- Να πάω στον πόλεμο;
399
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
Να κάνει ειρήνη.
400
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Ο Μάρσαλ μου πιστεύει ότι υπηρετείτε δύο κυρίους.
401
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
Και τι πιστεύει ο Βασιλιάς;
402
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
403
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Με έχεις υπηρετήσει καλά στον στρατό μου,
αλλά εμπιστεύομαι τον Μάρσαλ μου.
404
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Έχω μόνο έναν κύριο.
405
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Βασιλιάς Σβέρκερ.
406
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Καλός. Τότε θα σας αφήσω να το αποδείξετε.
407
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
Απόψε θα το πεις στους γιους του Κνουτ
ότι ανήκετε στη φυλή των Folkung...
408
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
και ότι θα τους βοηθήσετε να ξεφύγουν.
409
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Απόψε θα τους βγάλεις από το κάστρο.
410
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Κάτω από το νερό δύο άντρες
περιμένουν με μια βάρκα.
411
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Βγάλτε τους μακριά στη θάλασσα...
412
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
και να τους πνίξει.
413
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
Οι δύο άντρες που είναι μαζί σου έχουν εντολές
να σε σκοτώσω αν δεν συνεργαστείς.
414
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Μετά από αυτό, θα αποφασίσω τι
Σε σκέφτομαι, Σούνε Φόλκεσον.
415
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Εδώ τελειώνει το ταξίδι μικροί μου άρχοντες.
416
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Κάτσε κάτω.
417
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- Μην τον αγγίζεις.
-Σκάσε.
418
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
- Καταραμένο προδότη.
419
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Εγώ κάνω μόνο το καθήκον μου.
420
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Είναι πληγωμένος.
421
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Άσε με να δω.
422
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Θα είναι εντάξει.
423
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
Πού είναι ο Little Knut;
424
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson
έχει χάσει το δικαίωμά του στο Στέμμα.
425
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Τώρα φοβάται την εκδίκησή μας.
426
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Οι Δανοί θα είναι εδώ σύντομα.
427
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Θα χρειαστούν περισσότερα από τη δύναμη της θέλησης
και κουράγιο να τους νικήσουμε.
428
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Αλλά σου υπόσχομαι
θα είμαστε προετοιμασμένοι.
429
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Ο Θεός να είναι μαζί σου, Μάγκνους.
430
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.
431
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
432
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Έχεις τους άντρες μου.
433
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Κάθε σκλάβος και σταθερό αγόρι
ποιος μπορεί να σχεδιάσει ένα τόξο είναι εδώ.
434
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ.
Οι Δανοί μας ξεπερνούν πέντε προς ένα.
435
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Θα τους χτυπήσουμε με ένα
απροσδόκητη δύναμη.
436
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Ο Sverker Karlsson είναι ένας νεκρός βασιλιάς.
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.
437
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
Δεν είναι λίγο να σκοτώνεις έναν Βασιλιά.
Όσο ανάξιος κι αν είναι. Η εκδίκηση απαιτεί εκδίκηση.
438
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
Θέλεις να χάσεις άλλον έναν αδερφό;
439
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Είναι το ίδιο πεισματάρης με τον πατέρα του.
440
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Όπως ακριβώς ήσουν.
441
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Θέλω ειρήνη, Εσκίλ.
442
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
Αυτό αφορά τις προσευχές μου.
443
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ.
444
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Όλα είναι έτοιμα.
445
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
Δεν ξέρω.
Οι άντρες μας φοβούνται.
446
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Ακούω.
447
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
Μην αμφιβάλλετε.
448
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Έχε πίστη.
449
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Πίστη στη νίκη μας.
450
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Επιλέξαμε αυτό το μέρος,
όχι οι Δανοί, ούτε ο Σβέρκερ.
451
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Επιλέξαμε αυτή τη φορά,
όχι οι Δανοί, ούτε ο Σβέρκερ.
452
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Πίστη.
453
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Ο Θεός είναι μαζί τους
που στέκονται σταθερά στην πίστη τους.
454
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
Γι' αυτό θα κερδίσουμε... Ειρήνη.
455
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Στείλε το βαρύ ιππικό.
- Αναβάτες.
456
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Προς τα εμπρός.
457
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
Πρώτος σχηματισμός.
Προς τα εμπρός.
458
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
Πώς θα το κερδίσετε αυτό;
459
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
Δεν πιστεύετε ότι οι Δανοί θα δουν μέσα από αυτό το τέχνασμα;
- Θα δούμε.
460
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
Προσπαθούν να μας τρομάξουν;
461
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Περίμενε το σήμα μου, Χάραλντ.
462
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Ετοιμος.
463
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Επίθεση.
464
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Ετοιμος.
465
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
Περίμενε...
466
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Τώρα.
467
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Μια παγίδα...
468
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Τώρα.
469
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
Ετοιμαστείτε ξανά.
470
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Επίθεση.
471
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Τώρα.
472
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
Επίθεση.
473
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
Norge.
474
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- Σκότωσε τον.
-Κάνε το.
475
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
Σκότωσε τον αδερφό μου
- Ναι, και ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα του.
476
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Είσαι ο Βασιλιάς τώρα, Έρικ.
477
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Βασιλιάς.
478
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Οδηγήστε μακριά από εδώ.
479
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
480
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
Είσαι πληγωμένος;
481
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Αρν... Αρν.
482
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Η Παναγία δεν μας εγκατέλειψε.
483
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
σε αγαπώ.
484
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
σε αγαπώ...
485
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
Η ευχή του Arn Magnusson για ειρήνη
ολοκληρώθηκε πολλά χρόνια αργότερα
486
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
από τον εγγονό του Birger Jarl.
487
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Ένωσε το Βασίλειο
και το ονόμασε Σουηδία.
488
02:01:29,027 --> 02:01:37,976
ARN - The Kingdom at Road's End.